با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مترجم: مجید == Royal.subscene ==
نباید دستکش دستت کنی؟
از دستکش خوشت نمیاد
کی از دستکش خوشش نمیاد؟ خیلی از مردم
امیلی بلونت من کاملا مطمئنم " مری پاپینز دستکش داره
آره، فقط بخاطر اینکه هالیوود یک میلیون پوند بهش پول داده
اون پول و دستکش رو برداشت آره، فروختش
آره، به علاوه اون مجبور نبود دستاش و توی آب زامبی آلوده کنه
دیگه لاس نزن
نمک داریم؟ باید صورتش رو پاک کنم
رفیق، تیندر مُرده
من این سه سال و صرف کوچک کردن این منافذ کردم
همین الان تمومش می‌کنم تنها چیزی که تو فاضلاب میره
... حالا که حرفش شد من نمیتونم تو توالت کارم و بکنم
خوش به حالت قبل از خوابیدن از آخرالزمان جون سالم بدر بردی من یه سیستم دارم، سانی
خب، اگه سیستم تو شامل "رقاص مسخره" میشه. مراقب باش
این یک توالت سازه اونا عنت رو هم گاز میگیرن
اگه این یکی واقعا بزرگه، اونا میتونن مرباش کنن
...چی عن گنده ای داری؟
اونا زیادن؟ میدونی، جامد، حجیم؟
اونجان، درست اونجا برای همینه که مردم بهت عجیب میگن
تو چرا اینجایی؟ چرا قایق وایستاد؟
داره دیر میشه چراغهای جلویی رو داریم
و غذا نداریم! مواد غذایی مربوطه چطور؟
وقتی گرسنه باشم خوابم نمیبره
… و از اون موقع تا حالا چیزی نخوردیم ما چیزی نخوردیم!
ببین، اگه موتور خاموش بشه کارمون تمومه
قایق به بانک برخورد می کنه و زامبی ها میگیرنمون
وقتی موتور خاموش شد مثل الان؟
معمولا اوضاع بدتر میشه
حالا بدتر شده واو.چیکار داری می‌کنی؟
جود توی تله افتاده بانک خالیه
سوپرمارکتی که من توش کار میکردم اونطرف پارکِ و ما به غذا نیاز داریم
اوه، میشه برام یه کم مرغ بیاری؟
پروتئین لاغری ، واقعاً اوه و یه مرطوب کننده خوبیه
با یه درخت چای نه
تو می تونی با من بیای و کیسه‌ ها رو حمل کنی
اونا میتونستن غارتگر باشن! ما غارتگریم
راه طولانی ای تا لندن در پیش داریم! مکان بعدی کجاست برای غذا؟
دقیقا اگه خطرناک باشه ما برمی‌گردیم.. قول میدم
من برات یه مقدار "Cheerios" میارم
باشه، ولی عزیزم
روی قوطی و کنسرویجات تمرکز کن
دقیقا، و شاید هم یه خورده تکیلا
... حالا، جو جو، فقط مراقب باش
من همیشه مراقبم! تو هیچوقت مراقب نیستی!
اون یک منظوری داره، میدونی اه، خفه شو
حداقل تنهاییم
تو چکش رو میاری من طناب رو میارم
به نظر میاد شب باحالی باشه
نذار بسته بشه!
من از امروز صبح اینجا گیر افتادم
جو؟ سلام
اوه خدای من! جو!
میشه کمکم کنی؟
این یکمی تایتانیک این فیلم وحشتناک بود
جیمز کامرون به خوبی با "نابودگر" شروع به کار کرد
و بیگانه. این کلاسیکِ اره
افراد خیس تایتانیک به مدت سه ساعت تو راهروها راه میرفتن
دقیقا و یه عالمه اتاق روی تخته بود
آره، اون حتی "جلیغه نجات" - ش رو هم گرفت
ای کاش هر دوشون میمُردن
من طناب و می‌اندازم، تو هم گره اشون بزن
مثل این میمونه که زنگ شام و بزنی
هرچه کُند‌تر انجامش بدی سریعتر خورده میشی
ممنون. برای دلبریت
سعی کن از بالا محکمتر بهش ضربه بزنی
به نظر یکم عصبی میای اولین شب مکاشفه آخرالزمان
همیشه یکمی ترسناکه
میخوای من اینکار و بکنم؟
چی؟ نه
حواسم هست. درستش میکنم
باز کن، تو یه حرومزاده ای!
خب، چی شد؟
اول یه بسته تحویل گرفته شد و بعضی از اونا اومدن داخل
دان "کوچولو رو یادته؟" خدایا، هنوز اینجاست؟
آره اون سیخونک راننده رو برده
اونقدرام بد نبود ترسیده بود
در خونه رو شکستی دستگاه‌ های الکتریکی رو خاموش کردی.حالا فقط از بیرون کار میکنن
حرومزاده فرار کرد
سعی کردی شیشه رو بشکنی؟
اگه اونا نیمی از دستمزد و به همون اندازه روی شیشه امنیتی خرج میکردن، ما میلیونر میشدیم
نگران نباش ما از اینجا میریم بیرون
اوه، باورم نمیشه تو برگشتی
اینستاگرامت عالی بود
من هیچوقت آب آبی ندیده بودم
... خوشحالم که خوشت اومد و دنبالم بیا
تو هنوز سابقه داری تا 23 دقیقه دیگه اسکن بگیری
من برای یه سال آر.اس.آی کار کرده بودم و هنوز فقط ۲۱ مورد و هدف قرار دادم
همچون غده عصبی مثل یه توپ گلف، بزرگ شده
"اوه،" کلویی!
آره، خب، شانس آوردم
نه، اگه کسی لیاقت این سفر رو داشت، این تو بودی
و حالا هم که خورشید داره غروب می کنه تو رویا زندگی می کنه
در مورد هر شغلی که بخوای بهت گفتم
اره
اینم برنج. فقط نگهش دار
بار آفت‌ کش ‌ها روی برنج به طور سنتی و گسترده رشد میکنه
چطوره یه روز دیگه زنده بمونیم و نگران پنج الی یک روز بعد باشیم؟
بدون قسمت گلوتِن؟ و توالت؟
بعضی از پرسنل اون پشت هستن
دقیقا کجا؟ با زامبی ها
زامبی ها؟ تو اینجا؟
امروز صبح به هم زدیم من اونا رو تو انبار پر بار گیر انداختم
فقط برو تو گلخونه
مگر اینکه شماره دو باشه
شماره دو؟
من فقط کیسه بیشتری میارم
اثری ازشون نیست؟ نه
سنگر ترولی در واقع جواب میده
متاسفم که بهت شک کردم من کاملا بی‌استفاده نیستم
وای مثل این میمونه که ساکسیفون درجه دو دوباره تکرار بشه
من هیچ وقت نگفتم که تو کاملا بی مصرفی
مواظب باش، ساکسیفون ها مبتدی داشتن
به عنوان یک عنوان تو سی.وی به این مساله کمک نمی‌کنه
انتقاد از هنرمند آسونه
صبر کن ببینم وقتی رسیدیم ترولی اونجا نبود
ما پایین تر هستیم؟
گه توش! کانال آب داره تخلیه میشه
چی؟ چطور یه کانال آب می تونه تخلیه بشه
فقط یه چیزی باید تو دروازه‌ ها گیر کرده باشه
چیکار کنیم؟ برو تو قفل بعدی
ما الان به "جو" و "عمر" احتیاج داریم تو بمون. مواظب قایق باش
چه اتفاقی افتاد که ما هیچوقت از هم جدا نشدیم؟ ما قبل از هم جدا شده بودیم
قانون مربوطه "هیچوقت پایه خودشو بدون محافظ ول نمی‌کنه"
دیگه دیر شده‌ ببین، زامبی‌ها مثل ما آدما هستن
شب از نظر تجربی خطرناک تر از روز نیست
اینو به هر چیزی که تا حالا اتفاق نیافتاده بگو
امروز هوا تاریک‌تره اینطور نیست
باشه. برو بگیرشون
نه! ما هر دو باید اینجا بمونیم تو چت شده؟
من تاریکی و دوست ندارم! باشه؟
بی‌خیال، این مسخره اس
بهش میگن نکتوفوبیا اگه اسم داشته باشه، مسخره نیست
جدی میگی؟
من توی یه سفر مدرسه‌ای تو یه قوطی گیر افتادم، باشه؟
یکی از معدود جاهایی که روی زمین میتونی تجربه کنی ... تاریکی واقعی … و من این کار رو کردم
تجربه کن
کالسکه قبل از اینکه اونا بفهمن به لندن برمیگرده
میدونی چقدر طول میکشه با کالسکه از کارنوال به لندن بریم؟
... سه و نیم چهار ساعت؟
ببین، یکی از ما باید بره
تو بمون
متاسفم، اما تو نمیتونی چراغ‌ ها روشن کنی. زامبی ها مثل پروانه‌ های بید میمونن
اونا بازوهاتون و میخورن
دنیا داره به آخر میرسه و من هنوز گیر کردم و دیگه کارم تمومه
منم اینجا گیر کردم آره، اما تو زندگیت و کردی
تو به مهمانی ‌های پر زرق و برق رفتی تو با دلفینا شنا کردی
تو توی بزرگترین باشگاه های دنیا رقصیدی
من واقعاً باید پست خودم و محدود کنم
من تو زندگیم به هیجان نیاز دارم
دان کوچولو!
با کارت امنیتیش!
ما میتونیم وارد دفتر بشیم و کلید های در و برداریم!
اولویت بندی کن!
بزنش!
لعنت بهت، دان!
چاقوی بیشتری لازمه!
این برای شیفت شنبه است
قلبش سمت چپه!
اون سمت چپش بود! سمت چپش!
اضافه‌ کاری
اون کلیه هاشه!
دانش پزشکی رو از کجا گیر آوردی؟
و این برای خراب کردن اختیارات من تو طبقه کارگر!
قلبش تو سینه اشه!
خب؟
تو قراره بمیری دان کوچولو
سلام
"این" کلویی
از دیدنت خوشحالم
من به یک استریو احتیاج دارم ، آلبوم مرگ فلزی
و شش باتری سلول دی
عصر بخیر؟
نیم ساعت وقت داریم تا آب از بین بره
و یه قایق به آب و غذا تو گِل و لای
باید کلید در جلویی رو پیدا کنیم
انجامش میدم
بیا. زود باش
تو چیزی در مورد باعثش شنیدی؟
نه.اونا فقط گفتن تو خونه بمونین
اوه، مثل همیشه خیلی ساده ‌لوح
چیز دیگه ای نیست؟ ... رادیو می‌گفت اونا دنبال کردم
مردم از یه سری آزمایش آنفولانزا استفاده میکنن آزمایش آنفولانزا؟
پس ویروس - ه؟
می دونستم که یه چیزی مثل این میشه
دانشمند ها با طبیعت درگیر شدن
ما تو یه بازی رزیدنت ایول زندگی می‌کنیم
و اونا شرکت آمبرلا هستن
پس تو خواهر کوچک‌تر عجیبی هستی ببخشید؟
جو همیشه به ما درمورد تو میگفت
واقعا؟
حقیقت داره که تو مثل فرودو بگینز تو ۲۱ سالگی لباس پوشیدی؟
از روی کتاب فیلم نه
داستان‌ ها در مورد تو تنها چیزی بود که ما رو روی پیشخوان بخت‌ آزمایی نگه داشت
واقعا؟ اوه، باید خیلی عالی باشه که همچین خواهری داشته باشی
می دونستی هنوز اون اسکن ها رو نگه داشته؟
23
می دونی که خیانت کرده، مگه نه؟
چی؟ در واقع واقعا دلش می‌خواست
تو سفر ماگالوف برنده بشه ...ولی
یادمه بدون اینکه پشیمون بشه درموردش خندید
اگه یه قوری مخفی داشته باشه ظاهرا آستینش و بالا زده
فقط اینو به دستورهای مردم اضافه کردم هیچ‌کس متوجه نشد
سعی کردم ادامه بدم
من تو یه گانگلیون بزرگ شدم
... اوه، خدایا، تو تو همون کلویی هستی
هنوز در مورد بردن نیست، هست؟
کلویی؟
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
کسی دستمال توالت داره؟
لعنتی
گاییدمت، اردک!
اینکه فلز مرگ نیست!
... نه، اما اگه قراره بمیرم من واسه یه آهنگ می‌میرم
برو برو، برو، برو برو، برو، برو، برو!
چیه؟ هیچی
شما دوتا واقعا برای این روزها ساخته نشدین
رژیم‌های مراقبت از پوست و ترس‌های بچه‌گانه
ترس‌های بچه‌گانه؟ اره
سانی از تاریکی میترسه
اوه، اون در مورد معدن حلبی به تو گفت
اره. این مسخره است میدونم
چقدر سخته که یه سر رو توی معدن حساب کنی؟ نه، نه رقت انگیزه
وای. وای این یه مشکل پزشکیه اون درست اونجاست
مرد بیچاره دیگه لباس سیاه نپوشیده با تموم شدن همه چیز
ببین، این آخرالزمان زامبی هستش
برای زنده موندن، اون باید بزرگ بشه
و تو عالی هستی، نیستی؟
تو کل دنیا هیچی نیست که ازش می‌ترسی؟ عنکبوت؟ مار؟
از دستکش خوشم نمیاد اما …
اما فکر می‌کنم اگه زندگی یا مرگ بود، اونا رو برمی‌داشتم
دستکش؟ آره، چی؟ همه دستکش ها یکیه
حداقل یه "اُبیا" داره تو از یه جفت دستکش میترسی
دستکش ها! یه چیزی در مورد انگشتات
چطور دفتر این مرد اینقدر به قفسه‌ ها چسبیده؟
اوه، اون یه آدم ریاکارِ
آره.. خب، دیگه نه
خب، اونا گانگلیون پاپ رو منفجر کردن یا نه؟
تو نمیتونی از پس پاپ بر بیای
این روشی نیست که اونا کار میکنن
باید … صبر کنی
ببخشید.نمیدونست
هیچوقت مچ دستش رو نشد
به همین خاطر که هیچی برات سخت نیست، مگه نه جو؟ پیداشون کردم!
درسته، درها رو باز کن بقیه رو میارم
کلیدها رو لازم دارم
دم در میبینمت
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی
کانال تقریبا خالیه
شب تجربی بیشتر از روز خطرناک‌تر نیست
هی، هی، هی، هی، هی
اوه، اردک، جراتش رو نداری
میشه عجله کنیم؟ بخاطر غذا خوردن نیست
مراقب باش!
نه!
ولم کن! اون و ولش کن!
لعنتی! زود باش!
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن! مرطوب کننده رو ولش کن!
هنوز بسته ست!
اره.هست پس باید زیر سنسور وایستی!
من در مورد آکتیمل میدونم ، جو
چی؟ خدایا
که چی؟ درها رو باز کن!
تو زندگی منو دزدیدی نه، من اینکار و نکردم
تو شغل منو گرفتی تو با دلفینا شنا می‌کردی
من هیچ وقت با دلفینا شنا نکردم! هیچوقت پیداش نشد
انتظار داری باور کنم؟
من نماینده هستم، کلویی. زندگی من نسخه "اینستاگرام" نیست
لعنتی. سخته
و تنها چیزی که از دست دادم، ‌سوختگی آفتاب
و یه خماری ۵ ساله
پس، خواهش می‌کنم، "کلویی" فقط درها رو باز کن
تو منو ول کردی تا اینجا بپوسم
پس می دونی چیه جو؟ نوبت منه که برم
نه، "کلویی"، صبر کن نه، کلویی، برگرد "کلویی"، خواهش می‌کنم، متاسفم
اون از کجا در مورد رقابت می دونست؟
احتمالا" یه چیزی از دهنم پریده
اوه، تو...
بچه ها
متاسفم از کجا بدونم که همکارت روانیه؟
چرا بهش گفتی؟
داستان خواهر عجیب و غریبت و برام تعریف کنه من مشترک شدم
چه مشکلی با عجیب بودن داری؟
عجیب بودن تو تنها چیزی که ما رو زنده نگه می داره، کت
ما داریم از آخرالزمان تو یه قایق فرار می‌کنیم، به خاطر خدا!
بچه ها!
ایده عجیبی نداری؟ ما به چیزهای عجیب احتیاج نداریم
ما به معجزه احتیاج داریم
هی
نذار بسته بشه!
فکر کردم که نمیای من با ترسم کنار اومدم
اوه، وای، تو مثل یه بچه پنج ساله شجاع هستی
تو یه جفت "marigolds" رو انتخاب می‌کنی؟
زود باش، کت ما باید … برگردیم به قایق
و میشه لطفا از درهای اتوماتیک بری کنار؟
تکیلا؟
اوه، جو
درسته
همه چی مرتبه؟
اره.اره
تکیلا؟ برو سراغ جو، باشه؟
جالبه ما اول نگاه می‌کنیم، باشه؟
غذای مجانی؟ من قضاوت نمی‌کنم
من دوست ندارم اینکار و بکنم
چند تا خوردی؟ یکی
تو چقدر سبک وزنی چه ربطی به ما داره؟
یه نفر باید هوشیار بمونه این مثل این نیست که آرمگدون آخر نیمه‌ شب متوقف بشه
کت، من آدم بدی هستم، کت؟ تعریف "بد"
من زندگی "کلویی" رو خراب کردم رویاهاش و دزدیدم، بهش خیانت کردم
اون اونقدر از من متنفر بود که منو تنها گذاشت تا اونجا بمیرم.و تو
گوش کن اون سعی کرد ما رو بکشه چون تو تقلب کردی
در یک کارمند از رقابت ماه
و این رسما یه روانی - ه
پس میگی تقصیر من نبود؟
... خب، نه، منظورم اینه که حق با توئه اون همیشه دیوونه بود
منظورم اینه که، من هیچ وقت ازش نخواستم نقش خودش و ایفا کنه
خب، با قدرت زیاد مسئولیت بزرگی به عهده داره
دقیقا این خوبه
خوشم اومد از این موضوع سر در آوردی؟
نه
چند تا بطری برداشتی؟
هیچی
بیخیال ما هنوز زنده ایم
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
مترجم: مجید == Royal.subscene ==